Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:9, palabra a palabra

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ي خادع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. و الذين

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. آمن وا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. ي خدع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. أنفس هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ي شعر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes