Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:99, palabra a palabra

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ

Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أنزل نا

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. إلي ك

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. آي ات

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. بين ات

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  6. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. ي كفر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  8. ب ها

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. ال فاسق ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes