Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:97, palabra a palabra

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! For he it is who hath revealed (this Scripture) to thy heart by Allah's leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings to believers;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. عدو ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  5. ل جبريل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. ف إن ه

    Partícula

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. نزل ه

    Verbo

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  8. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. قلب ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  10. ب إذن

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  11. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. مصدق ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  13. لما

    Partícula Preposition حرف جر

  14. بين

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  15. يد ي ه

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  16. و هدى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  17. و بشرى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. ل ال مؤمن ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes