Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:80, palabra a palabra

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَةًۭ ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًۭا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

And they say: The Fire (of punishment) will not touch us save for a certain number of days. Say: Have ye received a covenant from Allah - truly Allah will not break His covenant - or tell ye concerning Allah that which ye know not?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ت مس نا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  4. ال نار

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  5. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. أيام ا

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  7. معدود ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ تخذ تم

    Verbo

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  10. عند

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  11. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. عهد ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  13. ف لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  14. ي خلف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. عهد ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  17. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  18. ت قول و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  19. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  22. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ت علم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes