Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:71, palabra a palabra

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا ذَلُولٌۭ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

(Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. ي قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. إن ها

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. بقر ة

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  6. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ذلول

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. ت ثير

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال أرض

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت سقي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال حرث

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. مسلم ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  14. لا

    Partícula Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. شي ة

    Sustantivo Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  16. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  18. ال آن

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

  19. جئ ت

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  20. ب ال حق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  21. ف ذبح و ها

    Verbo

  22. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  23. كاد وا

    Verbo

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  24. ي فعل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes