Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:6, palabra a palabra

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أن

    Partícula

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronombre Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. سواء

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    سَوَاء equal, the same س و ي

  5. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. أ أنذر ت هم

    Verbo

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  7. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  8. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ت نذر هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  10. لا

    Partícula

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي ؤمن ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes