Al-Baqarah 2:68, palabra a palabra
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا فَارِضٌۭ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. (Moses) answered: Lo! He saith, Verily she is a cow neither with calf nor immature; (she is) between the two conditions; so do that which ye are commanded.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ما
Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَا what, that which, whatever
-
إن ه
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
إن ها
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
بقر ة
Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
فارض
Sustantivo Predicate خبر
-
بكر
Sustantivo Predicate خبر
-
عوان
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ذلك
Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
ت ؤمر ون
Verbo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
