Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:64, palabra a palabra

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. تولي تم

    Verbo

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بعد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  5. ذلك

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  6. ف لولا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  7. فضل

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  8. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. و رحم ت ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  11. ل كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال خاسر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes