Al-Baqarah 2:48, palabra a palabra
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌۭ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
And guard yourselves against a day when no soul will in aught avail another, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be received from it, nor will they be helped.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ي قبل
Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
شفاع ة
Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
ي ؤخذ
Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
عدل
Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
هم
Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
