Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:41, palabra a palabra

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ

And believe in that which I reveal, confirming that which ye possess already (of the Scripture), and be not first to disbelieve therein, and part not with My revelations for a trifling price, and keep your duty unto Me.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و آمن وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  2. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  3. أنزل ت

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. مصدق ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  5. لما

    Partícula Preposition حرف جر

  6. مع كم

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  7. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت كون وا

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. أول

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  10. كافر

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  11. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت شتر وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ب آي ات ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  15. ثمن ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. قليل ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  17. و إياي

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. ف اتق ون

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes