Al-Baqarah 2:40, palabra a palabra
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your (part of the) covenant, I shall fulfil My (part of the) covenant, and fear Me.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
إسرائيل
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub
-
التي
Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)
-
و أوف وا
Verbo Command Verb فعل أمر
-
أ وف
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
و إياي
Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ف ا رهب ون
Verbo Command Verb فعل أمر
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
