Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:254, palabra a palabra

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌۭ وَلَا شَفَٰعَةٌۭ ۗ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

O ye who believe! spend of that wherewith We have provided you ere a day come when there will be no trafficking, nor friendship, nor intercession. The disbelievers, they are the wrong-doers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. أنفق وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  5. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رزق نا كم

    Verbo

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ي أتي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  11. يوم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    يَوْم day ي و م

  12. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. بيع

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. خل ت

    Verbo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  17. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. شفاع ة

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  19. و ال كافر ون

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  20. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  21. ال ظالم ون

    Sustantivo Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes