Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:24, palabra a palabra

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

And if ye do it not - and ye can never do it - then guard yourselves against the Fire prepared for disbelievers, whose fuel is of men and stones.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ت فعل وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  4. و لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  5. ت فعل وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  6. ف اتق وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  7. ال نار

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  8. التي

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  9. وقود ها

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  10. ال ناس

    Sustantivo Predicate خبر

    نَاس people, mankind ن و س

  11. و ال حجار ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. أعد ت

    Verbo

  13. ل ال كافر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes