Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:201, palabra a palabra

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire."

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. من

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. رب نا

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. آت نا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  6. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال دنيا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  8. حسن ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  9. و في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال آخر ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  11. حسن ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  12. و ق نا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  13. عذاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. ال نار

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes