Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:16, palabra a palabra

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

These are they who purchase error at the price of guidance, so their commerce doth not prosper, neither are they guided.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أولئك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. الذين

    Pronombre Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اشتر وا

    Verbo

  4. ال ضلال ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  5. ب ال هدى

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  6. ف ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. ربح ت

    Verbo

  8. تجار ة هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  9. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. مهتد ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes