Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:155, palabra a palabra

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ

And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل ن بلو ن كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ب شيء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال خوف

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    خَوْف fear خ و ف

  5. و ال جوع

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و نقص

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال أموال

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  9. و ال أنفس

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. و ال ثمر ات

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  11. و بشر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  12. ال صابر ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes