Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:154, palabra a palabra

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت قول وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل من

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ي قتل

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  5. في

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    فِي in, inside; about, concerning

  6. سبيل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. أموات

    Sustantivo Predicate خبر

  9. بل

    Partícula Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  10. أحياء

    Sustantivo Predicate خبر

  11. و لكن

    Partícula

    لٰكِنْ but, however

  12. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت شعر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes