Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:13, palabra a palabra

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

And when it is said unto them: believe as the people believe, they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    Verbo

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. آمن وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ك ما

    Pronombre

    مَا what, that which, whatever

  6. آمن

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ال ناس

    Sustantivo

    نَاس people, mankind ن و س

  8. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ ن ؤمن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  10. ك ما

    Pronombre

    مَا what, that which, whatever

  11. آمن

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. ال سفهاء

    Sustantivo

  13. ألا

    Partícula

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  14. إن هم

    Partícula

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. هم

    Pronombre

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ال سفهاء

    Sustantivo

  17. و لكن

    Partícula

    لٰكِنْ but, however

  18. لا

    Partícula

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي علم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes