Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:135, palabra a palabra

وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِۦمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

And they say: Be Jews or Christians, then ye will be rightly guided. Say (unto them, O Muhammad): Nay, but (we follow) the religion of Abraham, the upright, and he was not of the idolaters.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. كون وا

    Verbo Command Copular Verb فعل أمر ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. هود ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  4. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. نصارى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. ت هتد وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  7. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. بل

    Partícula Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  9. مل ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. إبراهيم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  11. حنيف ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  12. و ما

    Pronombre Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا what, that which, whatever

  13. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال مشرك ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes