Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:116, palabra a palabra

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

And they say: Allah hath taken unto Himself a son. Be He glorified! Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His. All are subservient unto Him.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. اتخذ

    Verbo

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  3. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ولد ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلَد child, offspring و ل د

  5. سبحان ه

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  6. بل

    Partícula Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  7. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. ما

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  9. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال سماو ات

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  11. و ال أرض

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. كل

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. قانت ون

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes