Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:111, palabra a palabra

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

And they say: None entereth paradise unless he be a Jew or a Christian. These are their own desires. Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ي دخل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  4. ال جن ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  5. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. من

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. هود ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. نصارى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. تلك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  12. أماني هم

    Sustantivo Predicate خبر

  13. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  14. هات وا

    Sustantivo Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

  15. برهان كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. صادق ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes