Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:79, palabra a palabra

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةًۭ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًۭا مَّحْمُودًۭا

And some part of the night awake for it, a largess for thee. It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ال ليل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  3. ف تهجد

    Verbo Command Verb فعل أمر

  4. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. نافل ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ل ك

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. عسى

    Verbo

    عَسَى perhaps, it may be that

  8. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ي بعث ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  10. رب ك

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. مقام ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  12. محمود ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes