Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:71, palabra a palabra

يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًۭا

On the day when We shall summon all men with their record, whoso is given his book in his right hand - such will read their book and they will not be wronged a shred.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن دعو

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. كل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. أناس

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. ب إمام هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. ف من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. أوتي

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  8. كتاب ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. ب يمين ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  10. ف أولئك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  11. ي قرء ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. كتاب هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  13. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي ظلم ون

    Verbo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  15. فتيل ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes