Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:58, palabra a palabra

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا

There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. قري ة

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  4. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. نحن

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  6. مهلك و ها

    Sustantivo Predicate خبر

  7. قبل

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. يوم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  9. ال قيام ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  10. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. معذب و ها

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. عذاب ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  13. شديد ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  14. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ذلك

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال كتاب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  18. مسطور ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes