Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:52, palabra a palabra

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا

A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي دعو كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. ف ت ستجيب ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ب حمد ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  5. و ت ظن ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  6. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. لبث تم

    Verbo

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  8. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. قليل ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes