Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:19, palabra a palabra

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًۭا

And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their Lord).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أراد

    Verbo

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. ال آخر ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  4. و سعى

    Verbo

  5. ل ها

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  6. سعي ها

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  8. مؤمن

    Sustantivo Predicate خبر

    مُؤْمِن believer أ م ن

  9. ف أولئك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  10. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. سعي هم

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  12. مشكور ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes