Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:102, palabra a palabra

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًۭا

He said: In truth thou knowest that none sent down these (portents) save the Lord of the heavens and the earth as proofs, and lo! (for my part) I deem thee lost, O Pharaoh.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  3. علم ت

    Verbo

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. هؤلاء

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰؤُلَاءِ these

  7. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. رب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. ال سماو ات

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. و ال أرض

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. بصائر

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  12. و إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. ل أ ظن ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  14. يا فرعون

    Sustantivo Vocative منادى

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  15. مثبور ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes