Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:94, palabra a palabra

وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Make not your oaths a deceit between you, lest a foot should slip after being firmly planted and ye should taste evil forasmuch as ye debarred (men) from the way of Allah, and yours should be an awful doom.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت تخذ وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  3. أيمان كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  4. دخل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. بين كم

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. ف ت زل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. قدم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  8. بعد

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  9. ثبوت ها

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ف ت ذوق وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  11. ال سوء

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  12. ب ما

    Pronombre Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  13. صدد تم

    Verbo

  14. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. سبيل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  16. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  18. عذاب

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  19. عظيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes