An-Nahl 16:92, palabra a palabra
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
And be not like unto her who unravelleth the thread, after she hath made it strong, to thin filaments, making your oaths a deceit between you because of a nation being more numerous than (another) nation. Allah only trieth you thereby, and He verily will explain to you on the Day of Resurrection that wherein ye differed.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ك التي
Pronombre Object of Preposition اسم مجرور
الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)
-
نقض ت
Verbo
-
غزل ها
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
أنكاث ا
Sustantivo Circumstantial Accusative حال
-
دخل ا
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
أربى
Sustantivo Predicate خبر
-
ي بلو كم
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ت ختلف و ن
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
