Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:88, palabra a palabra

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًۭا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

For those who disbelieve and debar (men) from the way of Allah, We add doom to doom because they wrought corruption,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. الذين

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. و صد وا

    Verbo

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  4. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. سبيل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  6. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. زد نا هم

    Verbo

  8. عذاب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  9. فوق

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  10. ال عذاب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  11. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ي فسد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes