Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:39, palabra a palabra

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ

That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ل ي بين

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  2. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. الذي

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. ي ختلف ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. و ل ي علم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  7. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  9. أن هم

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  10. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. كاذب ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَاذِب liar ك ذ ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes