Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:17, palabra a palabra

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ ف من

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي خلق

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ك من

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي خلق

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. أ ف لا

    Partícula Negation لا النافية

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. تذكر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes