Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ibrahim 14:13, palabra a palabra

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ

And those who disbelieved said unto their messengers: Verily we will drive you out from our land, unless ye return to our religion. Then their Lord inspired them, (saying): Verily we shall destroy the wrong-doers,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ل رسل هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. ل ن خرج ن كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  6. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أرض نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. ل ت ود ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. مل ت نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  12. ف أوحى

    Verbo

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  13. إلي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. رب هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. ل ن هلك ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ال ظالم ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes