Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ar-Ra'd 13:7, palabra a palabra

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌۭ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

Those who disbelieve say: If only some portent were sent down upon him from his Lord! Thou art a warner only, and for every folk a guide.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ي قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. لولا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  5. أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. آي ة

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. رب ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  11. أنت

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  12. منذر

    Sustantivo Predicate خبر

  13. و ل كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  14. قوم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. هاد

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes