Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ar-Ra'd 13:43, palabra a palabra

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًۭا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ

They who disbelieve say: Thou art no messenger (of Allah). Say: Allah, and whosoever hath knowledge of the Scripture, is sufficient witness between me and you.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ي قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. لس ت

    Verbo

  5. مرسل ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

  6. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  7. كفى

    Verbo

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  8. ب ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. شهيد ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  10. بين ي

    Sustantivo Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  11. و بين كم

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  12. و من

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. عند ح

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  14. علم

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عِلْم knowledge ع ل م

  15. ال كتاب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes