Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:62, palabra a palabra

وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

He said unto his young men: Place their merchandise in their saddlebags, so that they may know it when they go back to their folk, and so will come again.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل فتيان ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  3. ا جعل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. بضاع ت هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. رحال هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. لعل هم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  8. ي عرف ون ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  9. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. انقلب وا

    Verbo

  11. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. أهل هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  13. لعل هم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  14. ي رجع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes