Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:4, palabra a palabra

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ

When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  3. يوسف

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  4. ل أب يه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  5. يا أب ت

    Sustantivo Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  6. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. رأي ت

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. أحد

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  9. عشر

    Sustantivo Expletive اسم لا محل له من الإعراب

  10. كوكب ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

  11. و ال شمس

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَمْس sun ش م س

  12. و ال قمر

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  13. رأي ت هم

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  14. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. ساجد ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes