Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:30, palabra a palabra

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. نسو ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال مدين ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. امرأ ة

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  6. ال عزيز

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  7. ت راود

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. فتى ها

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. نفس ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  11. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  12. شغف ها

    Verbo

  13. حب ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

  14. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ل ن را ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  16. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ضلال

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  18. مبين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes