Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:14, palabra a palabra

قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ

They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. أكل ه

    Verbo

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  4. ال ذئب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  5. و نحن

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  6. عصب ة

    Sustantivo Predicate خبر

  7. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. ل خاسر ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes