Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:93, palabra a palabra

وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ

And, O my people! Act according to your power, lo! I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am a watcher with you.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و يا قوم

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. ا عمل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  3. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. مكان ت كم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مَكَان place ك و ن

  5. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. عامل

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. سوف

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  8. ت علم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. من

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ي أتي ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  11. عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. ي خزي ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. و من

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  15. كاذب

    Sustantivo Predicate خبر

    كَاذِب liar ك ذ ب

  16. و ارتقب وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  17. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. مع كم

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  19. رقيب

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes