Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:76, palabra a palabra

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ

(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا إبراهيم

    Sustantivo Vocative منادى

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  2. أ عرض

    Verbo Command Verb فعل أمر

  3. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. هذا

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  5. إن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. قد

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. جاء

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. أمر

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  9. رب ك

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. و إن هم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. آتي هم

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  12. عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  13. غير

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  14. مردود

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes