Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:56, palabra a palabra

إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Lo! I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. Not an animal but He doth grasp it by the forelock! Lo! my Lord is on a straight path.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. توكل ت

    Verbo

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  3. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. رب ي

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. و رب كم

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. داب ة

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  10. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  12. آخذ

    Sustantivo Predicate خبر

  13. ب ناصي ت ها

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  14. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. رب ي

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. صراط

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  18. مستقيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes