Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:87, palabra a palabra

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We inspired Moses and his brother, (saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, and establish worship. And give good news to the believers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أوحي نا

    Verbo

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. موسى

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. و أخي ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. تبوء ا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  7. ل قوم كما

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ب مصر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  9. بيوت ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  10. و ا جعل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  11. بيوت كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  12. قبل ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. و أقيم وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  14. ال صلا ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  15. و بشر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  16. ال مؤمن ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes