Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:85, palabra a palabra

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. توكل نا

    Verbo

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  5. رب نا

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت جعل نا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. فتن ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  9. ل ال قوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  10. ال ظالم ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes