Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:77, palabra a palabra

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ

Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. موسى

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. أ ت قول ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. ل ال حق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  6. جاء كم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. أ سحر

    Sustantivo Predicate خبر

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  8. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي فلح

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  11. ال ساحر ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes