Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:72, palabra a palabra

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

But if ye are averse I have asked of you no wage. My wage is the concern of Allah only, and I am commanded to be of those who surrender (unto Him).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. تولي تم

    Verbo

  3. ف ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. سأل ت كم

    Verbo

    سَأَلَ to ask س أ ل

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. أجر

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  7. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. أجر ي

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  9. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و أمر ت

    Verbo

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  13. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. أ كون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال مسلم ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes