Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:19, palabra a palabra

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Mankind were but one community; then they differed; and had it not been for a word that had already gone forth from thy Lord it had been judged between them in respect of that wherein they differ.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ال ناس

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَاس people, mankind ن و س

  4. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. أم ة

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  6. واحد ة

    Sustantivo

    وَاحِد one, single و ح د

  7. ف اختلف وا

    Verbo

  8. و لولا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  9. كلم ة

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَلِمَة word ك ل م

  10. سبق ت

    Verbo

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. رب ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ل قضي

    Verbo

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  14. بين هم

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  15. في ما

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ي ختلف ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes