Haya'
ḥayāʾ ha-YAA
Modesty and shyness that hold a person back from shameful words and deeds, counted as part of faith
La escucha usa la voz artificial de tu dispositivo y solo se ofrece cuando tu dispositivo tiene una voz en árabe.
Qué significa
Haya' means modesty, bashfulness and a sense of shame that makes a person avoid what is wrong. It is the inner feeling that stops someone from doing something ugly or indecent, in front of people and when alone, because they are aware that Allah sees them.
The Prophet (peace be upon him) described haya' as part of iman, and he taught that if a person has no shame, they will do whatever they like. Scholars explain that true haya' leads only to good: it does not stop a person from asking questions, learning, or speaking the truth.
Haya' shows in speech, dress, behaviour and private life. It applies to men and women alike, and it protects both the individual and the community from indecency.
En una frase
- His haya' stopped him from joining in the rude jokes.
- The teacher spoke about haya' in how we dress and how we speak.
- Haya' is a branch of iman.
En el Corán
La palabra, o la práctica que nombra, aparece en estos versículos. El árabe y la traducción proceden del texto coránico almacenado en el sitio.
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said: Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk.
De la biblioteca de hadices
Narraciones en las que se basa esta entrada, mostradas palabra por palabra de nuestras colecciones guardadas, con sus referencias y grados.
Forty Hadith an-Nawawi, n.º 20
عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْت .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
On the authority of Abu Masood Uqbah bin ’Amr al-Ansaree al-Badree (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Verily, from what was learnt by the people from the speech of the earliest prophecy is: If you feel no shame, then do as you wish.”
Riyad us-Saliheen, n.º 680
وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم مر على رجل من الأنصار وهو يعظ أخاه في الحياء، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
"دعه فإن الحياء من الإيمان" ((متفق عليه)) .
Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: Messenger of Allah (ﷺ) passed by a man of the Ansar who was admonishing his brother regarding shyness. Messenger of Allah (ﷺ) said, "Leave him alone, for modesty is a part of Iman."
Fuentes
Wiktionary, "حياء"; Quran 28:25; Forty Hadith an-Nawawi, no. 20; Riyad us-Saliheen, no. 680
https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%A1
La explicación está escrita con nuestras propias palabras para ayudarte a aprender.
¿Y ahora qué?
Adónde ir ahora
Sigue adelante: aquí es adonde suelen ir los estudiantes.
