Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

La pregunta

What is tafsir, and why can't I just read a translation of the Quran?

La respuesta breve

Tafsir is the explanation of the Quran's meaning by scholars, drawing on the Quran itself, the Prophet's ﷺ explanations, the understanding of the Companions, the Arabic language and historical context. Translations are valuable, but every translation is already an interpretation, and tafsir helps readers avoid misunderstanding verses out of context.

El detalle

The Quran invites everyone to reflect on it. It describes itself as a blessed book sent down so that people would ponder its verses and people of understanding would take heed (38:29), and it asks whether people do not reflect on the Quran, or whether there are locks upon their hearts (47:24). Reading a translation is a good and rewarding start.

But the Quran was revealed in Arabic so that it would be understood (12:2), and from the beginning, Allah gave the Prophet ﷺ the role of explaining it to people (16:44). Tafsir, from a root meaning 'to uncover' or 'to clarify', is the discipline that carries on that explanation.

What tafsir draws on

  • The Quran explaining itself: one verse often clarifies another.
  • The Sunnah: the Prophet's ﷺ words and practice show how verses were applied.
  • The Companions, who witnessed the revelation and knew its context.
  • Arabic language: grammar, vocabulary and rhetoric.
  • Occasions of revelation: the events that particular verses addressed.

Why a translation alone is not enough

Arabic words often carry several meanings that no single English word captures; translators must choose, which means every translation is already an interpretation. Some verses address a specific situation, and others set general principles; telling the difference requires context. Reading a verse in isolation, without knowing what came before and after or how the Prophet ﷺ applied it, has led people, Muslims and non-Muslims alike, to conclusions the Quran does not support.

The best approach is to combine regular reading of a reliable translation with a trusted, accessible tafsir and, where possible, a teacher.

Referencias principales

El Corán y los hadices en los que se basa esta respuesta, citados de los textos guardados con sus referencias.

Del Corán

Citado del texto coránico almacenado, con la traducción indicada debajo de cada aleya.

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.

Sad 38:29 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?

Muhammad 47:24 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.

Yusuf 12:2 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect.

An-Nahl 16:44 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Otras fuentes

Written for Islamic Portal from the Quran cited above.

Lo que dicen los sabios

Scholars distinguish tafsir based on transmitted reports (such as the commentary of at-Tabari, which gathers early explanations) from tafsir that relies more on reasoned analysis within sound principles (such as the work of ar-Razi). Well-known classical commentaries also include those of al-Qurtubi, which focuses on legal rulings, and Ibn Kathir, which is widely used today. Scholars warned against explaining the Quran by personal opinion without knowledge, while encouraging every believer to reflect (tadabbur) on its meanings for their own guidance.

En la práctica

  • A reader puzzled by a verse about fighting checks the tafsir and learns the specific historical situation it addressed and its conditions.
  • A weekly family circle reads half a page of translation and then a short passage of tafsir explaining it.
  • Comparing two translations of the same verse shows how word choices shape meaning.

Malentendidos frecuentes

  • 'Only scholars are allowed to read the Quran.' Everyone is encouraged to read and reflect; tafsir helps protect that reading from error.
  • 'One translation is the Quran in English.' Translations are human renderings of meaning; the Quran itself is the Arabic revelation.
Una lección breve

Lecciones sugeridas

Cursos, lecciones y guías que enseñan este tema paso a paso.

Revisión y procedencia

Escrito por
Islamic Portal editorial team
Añadido
10 noviembre 2026

Correcciones

No ha sido necesaria ninguna corrección.

Nuestros criterios editoriales