Al-Haqqah 69:25 · لفظ 9
أُوتَ
ūta خودکار
فعل past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول
لفظ کے اجزا
- أو اصل حصہ past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول
- ت لاحقہ subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
عام املا میں: أُوتَ
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
- اعرابی حالت
- Jussive مجزوم
- علامت
- Deletion of Vowel حذف حرف العلة
- مبنی یا معرب
- Declinable معرب
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
